Drawing on the author’s sustained research on Jersey over the last forty years, this article surveys Channel Islands' folklore concerning mermaids and related figures. In particular it examines the absence of interactions between Channel Islands’ mermaids and landsmen and the possibility of residual traces of mermaid folklore in local tales and legends. In light of this, the sources of Jersey folktales, legends and superstitions are reviewed, with the likely impact of the nature of these sources on the authenticity of surviving material and any likely loss of folktales before they could be recorded, that might explain this absence. The effects on the Islands’ indigenous languages (Norman-French dialects) of immigration from the United Kingdom and the introduction of English over the course of the 19th century is also considered. A brief review is made of the religious disdain in Jersey towards superstitions, which nevertheless persisted. The rise of vernacular literature from the mid-19th century provided a medium for recording some traditions, that by then were already starting to fade away. The focus here is on Jersey, with reference to examples from Guernsey, in support.

JerseyGuernseymermaidsmermensirens